Vo veku 77 rokov zomrela Mária Hevierová
Tragická strata slovenskej kultúry
Vo veku 77 rokov zomrela Mária Hevierová, významná rozhlasová redaktorka a prekladateľka, ktorá počas svojej kariéry prispela k mnohým aspektom slovenského kultúrneho života. Informáciu o jej smrti potvrdil jej manžel Daniel Hevier, ktorý uviedol, že Mária podľahla krátkej a závažnej chorobe.
Hevierová sa dlhé roky venovala práci v literárnej redakcii Slovenského rozhlasu, kde sa preslávila svojou reláciou Najkrajší klenot. V rámci tejto relácie priviedla do éteru množstvo osobností, čím výrazne obohatila slovenskú kultúru. Popri tom bola autorkou viacerých rozhlasových pásiem a dramatizácií, pričom stála aj pri príprave prvých slovenských kvadrofonických nahrávok v Experimentálnom štúdiu Slovenského rozhlasu.
Obzvlášť dôležitá bola jej práca ako prekladateľky. Mária Hevierová preložila množstvo významných literárnych diel, medzi ktoré patrí napríklad Mikulášove šibalstvá od Sempé-Goscinnyho, či Maják na konci sveta od Julesa Verne. Okrem toho sa podieľala na preklade románov Ismaila Kadareho, ako aj na mnohých rozprávkach a bájkach Charlesa Perraulta a Borisa Viana. Jej posledným prekladom boli Hrôzostrašné rozprávky Jiřího Žáčka a Robinson Crusoe, pričom až do posledných dní pracovala na preklade výberu poviedok Alphonsa Allaisa.
Hevierová bola tiež aktívna v divadelnej oblasti, kde preložila dielo Škola základ života a hru Plač od Lenky Langrenovej pre Divadlo Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene. Ako editorka a jazyková redaktorka sa významne podieľala na množstve publikácií vydavateľstva Hevi a Vertigos.
Strata Márie Hevierovej je pre slovenskú kultúru nepochybne veľkou stratou. Jej prínos a dedičstvo zostane navždy zapísané v atribute slovenskej kultúrnej histórie.
Zdroj: www.aktuality.sk/clanok/qRSNjFT/vo-veku-77-rokov-zomrela-maria-hevierova/
